1
00:00:02,141 --> 00:00:09,372
Film company DAIEY

2
00:00:11,479 --> 00:00:19,479
THE TALE OF GENJI
= UKIFUNE =

3
00:00:22,033 --> 00:00:26,273
Producer - Masaichi NAGATA

4
00:00:26,282 --> 00:00:31,175
Screenplay: Fuji YAHIRO
and Teinosuke KINUGASA

5
00:00:31,175 --> 00:00:34,565
Cinematography - Yasukazu TAKEMURA

6
00:00:34,565 --> 00:00:37,825
Artists:
Seiichi OOTA and Shinkichi YAMADA

7
00:00:37,827 --> 00:00:44,397
Light - Shonozuke KATO
Sound - Iwao OOTANI

8
00:00:44,405 --> 00:00:51,606
Composer - Ichiro SAITO

9
00:00:51,607 --> 00:00:59,004
Editing - Shigeo NISHIDA

10
00:00:59,004 --> 00:01:02,344
Cast:

11
00:01:02,346 --> 00:01:07,662
Kazuo HASEGAWA, Fujiko YAMAMOTO

12
00:01:07,662 --> 00:01:14,012
Raizo ICHIKAWA, Nobuko OTOWA

13
00:01:14,016 --> 00:01:18,446
Ganjiro NAKAMURA,
Eijiro YANAGI, Aiko MIMASU

14
00:01:18,448 --> 00:01:22,542
Shunji NATSUME, Michiko AI,
Tamao NAKAMURA, Yoko URAJI

15
00:01:22,543 --> 00:01:25,499
Chikie MATSUURA, Chieko NANIWA

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,265
Tatsuo HANABU, Teruko OOMI,
Setsuko HAMA, Kimiko TACHIBANA

17
00:01:30,289 --> 00:01:35,052
Teruyo ASAGUMO, Kikue MORI,
Murasaki FUJIMA, Yoshito YAMAZI

18
00:01:35,053 --> 00:01:39,256
Sumao ISHIHARA, Fumihiko YOKOYAMA,
Jun FUJIKAWA, Kazue TAMAKI

19
00:01:39,280 --> 00:01:43,343
Yukio HORIKITA, Masayoshi KIKUNO,
Nobuko TANEI, Kanae KOBAYASHI

20
00:01:43,346 --> 00:01:50,118
Directed by TEINOSKE KINUGASA

21
00:04:20,440 --> 00:04:22,550
Sister!

22
00:05:43,810 --> 00:05:45,751
Where is the princess?

23
00:05:47,090 --> 00:05:50,066
Where could she have gone?

24
00:05:50,090 --> 00:05:52,280
Oh, she's over there...

25
00:06:00,350 --> 00:06:03,180
God, what kind of princess is she?

26
00:06:04,730 --> 00:06:07,750
She grew up in the eastern provinces...

27
00:06:07,774 --> 00:06:12,120
... and will only become a laughing stock
for residents of the capital.

28
00:06:12,330 --> 00:06:14,884
I know capital etiquette.

29
00:06:14,908 --> 00:06:19,280
With my help she
will adapt quickly.

30
00:06:34,740 --> 00:06:40,358
I left Hitachinosuke-dono and
I returned to the capital just for this...

31
00:06:40,382 --> 00:06:44,096
... so that at least for a year
bring Ukifune into the light.

32
00:06:44,120 --> 00:06:47,354
In any case, rely
to Lady Naka-no-Kimi-sama...

33
00:06:47,378 --> 00:06:50,260
... and definitely about
Consult her with everyone.

34
00:06:50,260 --> 00:06:53,124
I'll try to apply
visit her as soon as possible.

35
00:06:54,891 --> 00:07:00,394
Oh, is it really Kaoru-no-Kimi-sama himself?
come to express condolences?

36
00:07:04,240 --> 00:07:07,112
-Did you say Kaoru-no-Kimi-sama?
- Yes.

37
00:07:07,580 --> 00:07:11,380
After all, he is the son of the deceased
Brilliant Genji-sama.

38
00:07:11,384 --> 00:07:13,507
Son of Genji-sama?

39
00:07:13,507 --> 00:07:16,970
It turns out he has to
cousin of Ukifune-dono.

40
00:07:17,780 --> 00:07:19,412
How's that?

41
00:07:19,413 --> 00:07:22,736
- Would you like me to introduce you to him?
- Yes.

42
00:07:22,760 --> 00:07:28,290
With the late princess
there was deep mutual love.

43
00:07:29,040 --> 00:07:35,468
It was pure love - they
They united only their souls and thoughts.

44
00:07:35,492 --> 00:07:40,713
And now he every day
comes to her grave...

45
00:07:42,100 --> 00:07:45,103
Oo-no-Kimi-sama must be
there, underground...

46
00:07:45,127 --> 00:07:48,130
... also rejoices and pours out
your gratitude.

47
00:07:59,459 --> 00:08:01,698
I'm sincerely glad to see you.

48
00:08:03,110 --> 00:08:05,280
Is that you, Emon?

49
00:08:05,487 --> 00:08:06,487
Yes.

50
00:08:07,770 --> 00:08:09,865
Kaoru no Kimi-sama...

51
00:08:09,889 --> 00:08:15,200
...in the old days I
served at an estate in Uji.

52
00:08:15,510 --> 00:08:16,966
Let me introduce you to Chujo.

53
00:08:16,990 --> 00:08:18,671
How's that?

54
00:08:19,602 --> 00:08:23,760
She knew well
your father Genji-sama.

55
00:08:24,370 --> 00:08:30,780
She lived in the province for a long time
Hitati, but recently returned to the capital.

56
00:08:31,870 --> 00:08:33,980
I'm very glad to see you.

57
00:08:34,290 --> 00:08:36,703
you stopped
at the nun Ben-no-Ama?

58
00:08:36,727 --> 00:08:37,727
Yes.

59
00:08:42,190 --> 00:08:44,540
Mommy... Mommy...

60
00:08:47,650 --> 00:08:50,120
Mommy, I caught a rabbit.

61
00:08:50,430 --> 00:08:53,681
My God...
What are you doing?

62
00:08:58,919 --> 00:09:04,513
Catch a living creature on the way
to the grave - this is simply unthinkable.

63
00:09:27,850 --> 00:09:30,592
The fact that Ukifune-dono...

64
00:09:30,616 --> 00:09:35,507
... so similar to Oo-no-Kimi-sama,
there is nothing surprising.

65
00:09:35,531 --> 00:09:38,866
After all, they are both daughters
Prince Ukifune-dono.

66
00:09:38,890 --> 00:09:40,930
What are you saying?

67
00:09:40,930 --> 00:09:44,920
She is my sister
Oo-no-Kimi-sama.

68
00:09:46,330 --> 00:09:51,375
Chujo-dono, when the prince
Hachi-no-miya was still alive...

69
00:09:51,399 --> 00:09:55,260
... enjoyed his favor.

70
00:09:55,290 --> 00:09:57,006
Really?

71
00:09:57,030 --> 00:10:02,885
Even though their mothers are different,
but she is also the daughter of a prince...

72
00:10:02,909 --> 00:10:07,270
...like Oo-no-Kimi-sama
and Naka-no-Kimi-sama.

73
00:10:07,730 --> 00:10:13,460
Really? Sister Oo-no-Kimi?

74
00:10:15,690 --> 00:10:21,400
And she's so funny, she catches
bare hands of wild rabbits.

75
00:10:23,490 --> 00:10:31,280
Kaoru no Kimi-sama, of course
she was brought up in the wilderness...

76
00:10:31,310 --> 00:10:36,709
... but if you see in it
a living likeness of Oo-no-Kimi-sama...

77
00:10:36,733 --> 00:10:41,230
... this might lighten things up a bit
your emotional sadness.

78
00:10:41,230 --> 00:10:44,111
Since I saw her...

79
00:10:44,135 --> 00:10:49,447
...it seems to me that
Oo-no-Kimi came back to life.

80
00:10:50,090 --> 00:10:54,232
Just today mother and daughter
went to Nijo Palace...

81
00:10:54,256 --> 00:10:56,586
...express my condolences.

82
00:10:56,610 --> 00:11:00,866
So this is her first time meeting
with sister Naka-no-Kimi?

83
00:11:00,890 --> 00:11:02,680
That's right.

84
00:11:09,320 --> 00:11:13,150
Please make yourself comfortable.

85
00:11:13,480 --> 00:11:19,196
After my sister died, I thought
that I was left alone in this world.

86
00:11:19,220 --> 00:11:25,030
But to immediately meet such a sweetheart
a younger sister is just happiness!

87
00:11:25,520 --> 00:11:27,850
Stay with me for the night.

88
00:11:28,300 --> 00:11:29,300
Thank you very much.

89
00:11:29,480 --> 00:11:35,330
Yesterday at the grave of Oo-no-Kimi-sama
we met Kaoru no Kimi-sama.

90
00:11:35,580 --> 00:11:37,700
- Kaoru-sama?
- Yes.

91
00:11:38,500 --> 00:11:45,810
Him too after his sister's death
spends his days in deep solitude...

92
00:11:47,140 --> 00:11:50,870
Chujo, what do you think of Kaoru-sama?

93
00:11:51,220 --> 00:11:53,501
He's a wonderful person...

94
00:11:54,176 --> 00:11:59,340
Maybe I should ask Kaoru-sama
take Ukifune under your wing?

95
00:11:59,640 --> 00:12:01,780
This is such a high honor...

96
00:12:01,780 --> 00:12:06,130
I don't want it either
he became interested in someone else...

97
00:12:09,640 --> 00:12:12,390
The prince deigned to return.

98
00:12:12,415 --> 00:12:13,415
Yes?

99
00:12:33,600 --> 00:12:37,770
You should welcome
him like a real lady.

100
00:12:37,980 --> 00:12:39,530
I understood.

101
00:12:56,740 --> 00:12:57,970
Who is this?

102
00:12:58,460 --> 00:13:00,750
My little sister.

103
00:13:00,880 --> 00:13:02,856
- Sister?
- Yes.

104
00:13:02,880 --> 00:13:07,350
I've never heard that
you have a younger sister.

105
00:13:18,100 --> 00:13:24,270
As befits a prince...
What a majestic appearance he has.

106
00:13:33,640 --> 00:13:39,000
So Prince Hachi-no-miya, it turns out,
had a secret daughter? What's her name?

107
00:13:39,920 --> 00:13:42,150
Her name is Ukifune.

108
00:13:42,420 --> 00:13:43,420
"Boat on the waves"?

109
00:13:47,390 --> 00:13:51,952
She gives herself up to the waves,
ready to land on any shore?

110
00:13:51,976 --> 00:13:55,220
Apparently she's windy
and an amorous woman.

111
00:13:56,030 --> 00:13:57,030
What are you saying...

112
00:14:02,440 --> 00:14:08,420
So, Ukifune? Well,
this name suits her very well.

113
00:14:08,420 --> 00:14:11,371
Are you kidding?

114
00:14:44,390 --> 00:14:46,040
I'll meet Ukifune!

115
00:14:46,630 --> 00:14:49,360
Well, it's a great honor for her.

116
00:14:57,340 --> 00:15:00,510
Please let your hand
doesn't concern me...

117
00:15:14,320 --> 00:15:19,230
This is a response to yesterday's poem
from Mr. Shonagon's wife.

118
00:15:19,880 --> 00:15:21,950
- From Sawarabe?
- Yes.

119
00:15:26,550 --> 00:15:29,540
"Let the waves come
to the Hakozaki pines"

120
00:15:31,710 --> 00:15:33,640
This means she is waiting for me.

121
00:15:36,430 --> 00:15:39,680
- Post a guard at Naka-no-Kimi's rooms.
- I obey.

122
00:15:40,450 --> 00:15:43,580
Today we have a young guest in our house.

123
00:15:55,670 --> 00:15:57,540
Welcome.

124
00:15:58,150 --> 00:16:00,660
I am glad to welcome the prince.

125
00:16:01,330 --> 00:16:06,240
It seems that I saw you as a child.
But you probably don't remember this.

126
00:16:06,350 --> 00:16:08,541
- Well, make yourself at home.
- Thank you.

127
00:16:13,780 --> 00:16:15,770
Her name is Ukifune.

128
00:16:15,940 --> 00:16:22,090
She grew up in the wilderness, and was not educated.
I beg you, be lenient with her.

129
00:16:23,100 --> 00:16:25,430
Say hello to the prince.

130
00:16:31,000 --> 00:16:35,190
Ukifune is an extremely beautiful name.

131
00:16:35,780 --> 00:16:41,156
A boat on the waves is subject to will
the one who controls the oar and rudder.

132
00:16:41,180 --> 00:16:44,250
This is a wonderful name that
represents humility and devotion.

133
00:16:45,380 --> 00:16:49,702
Naka-no-Kimi lost her sister,
and suffers from loneliness.

134
00:16:50,840 --> 00:16:54,436
Don't want to move
live in this house with us?

135
00:16:54,460 --> 00:16:55,460
What do you say?

136
00:16:55,940 --> 00:16:56,940
Yes.

137
00:16:56,940 --> 00:16:59,236
This is a great honor for us.

138
00:16:59,260 --> 00:17:04,000
Naturally, when sisters live under
one roof without any ceremony.

139
00:17:04,000 --> 00:17:06,770
- Am I right?
- Yes.

140
00:17:13,650 --> 00:17:15,873
- Can’t fall asleep?
- Yes.

141
00:17:21,830 --> 00:17:26,000
What a lovely princess.

142
00:17:28,050 --> 00:17:33,110
She seems to have grown a lot since then
since I last saw her.

143
00:17:35,467 --> 00:17:38,887
The birth father should at least once
hold her in your arms...

144
00:17:38,889 --> 00:17:41,930
...to understand how heavy it is.

145
00:17:42,910 --> 00:17:47,600
Here he is, the priceless father of the princess.

146
00:17:49,130 --> 00:17:50,440
Yes?

147
00:17:59,280 --> 00:18:03,990
What are you doing? Come on, smile.
Smile.

148
00:18:07,440 --> 00:18:12,823
If you were a boy -
I would pamper and pamper you.

149
00:18:12,823 --> 00:18:19,182
But you were born a girl.
Just a girl...

150
00:18:30,821 --> 00:18:31,821
God...

151
00:18:32,410 --> 00:18:34,006
What happened?

152
00:18:34,030 --> 00:18:36,161
Has she run out of patience?

153
00:18:43,423 --> 00:18:46,200
Kaoru-no-Kimi-sama has arrived.

154
00:18:46,970 --> 00:18:48,989
- Kaoru-sama?
- Yes.

155
00:18:50,110 --> 00:18:51,860
This is very helpful.

156
00:18:52,090 --> 00:18:54,248
Conduct him here quickly.

157
00:19:31,021 --> 00:19:33,591
God, what a magnificent palace...

158
00:19:33,615 --> 00:19:35,299
This is the throne room of Dagoku-den.

159
00:20:22,740 --> 00:20:30,470
But my older sister
loved you, Kaoru no Kimi-sama.

160
00:20:31,960 --> 00:20:34,970
I don't think she disliked me.

161
00:20:35,240 --> 00:20:37,370
But then why...

162
00:20:37,980 --> 00:20:44,225
She still couldn't believe it
a man who lives at court.

163
00:20:44,740 --> 00:20:52,070
It's true that the men in the palace
love 5-6 women at the same time?

164
00:20:52,660 --> 00:20:57,445
Oo-no-Kimi passed away,
despising the men of the palace.

165
00:21:01,780 --> 00:21:03,717
And you, Kaoru no Kimi-sama...

166
00:21:03,741 --> 00:21:08,330
... also please give yours
love to many different women?

167
00:21:11,160 --> 00:21:16,170
I was going to love only one
Oo-no-Kimi took an oath to this...

168
00:21:16,840 --> 00:21:21,959
But she didn't want to believe it.

169
00:21:24,080 --> 00:21:26,647
In the performance of Oo-no-Kimi...

170
00:21:26,671 --> 00:21:31,530
... the image of a capital courtier
was so ugly...

171
00:21:33,160 --> 00:21:36,530
I don't like courtiers either.

172
00:21:41,500 --> 00:21:44,310
Me too?

173
00:21:45,040 --> 00:21:50,170
But you, Kaoru-no-Kimi-sama,
also a courtier.

174
00:21:54,730 --> 00:22:00,200
Ukifune, what if I fell in love with you?

175
00:22:04,590 --> 00:22:05,740
Ukifune...

176
00:22:07,070 --> 00:22:10,700
...you are a living likeness that
Oo-no-Kimi sent herself to me.

177
00:22:11,110 --> 00:22:13,675
She didn't want to
know my feelings.

178
00:22:13,699 --> 00:22:16,830
All my sincerity
love I want to show you.

179
00:22:17,450 --> 00:22:18,700
Do you want to see?

180
00:22:22,330 --> 00:22:25,770
What's happened?
Don't you like me?

181
00:22:30,690 --> 00:22:31,690
Ukifune...

182
00:23:13,740 --> 00:23:17,090
Picking flowers in the garden?

183
00:23:22,260 --> 00:23:25,584
Who's picking flowers here?

184
00:23:32,150 --> 00:23:34,340
God, Your Highness...

185
00:23:35,790 --> 00:23:37,520
Is this Ukifune?

186
00:23:37,710 --> 00:23:38,710
Yes.

187
00:23:39,570 --> 00:23:42,185
Who did you come here with?

188
00:23:44,670 --> 00:23:47,595
Accompanied by Kaoru-no-Kimi-sama.

189
00:23:48,530 --> 00:23:50,215
Did Kaoru bring you?

190
00:23:51,355 --> 00:23:52,946
Here's how...

191
00:23:57,200 --> 00:23:59,430
How timely we met.

192
00:24:01,380 --> 00:24:04,230
From now on I will be your guide.

193
00:24:04,900 --> 00:24:06,050
Let's go.

194
00:24:09,360 --> 00:24:12,670
He made the worst move of the game.

195
00:24:14,120 --> 00:24:16,250
Have you already known the love of a man?

196
00:24:16,300 --> 00:24:17,850
Or not yet?
Tell it like it is!

197
00:24:18,020 --> 00:24:19,336
I beg you, have mercy!

198
00:24:19,360 --> 00:24:20,676
I don't want to listen to anything!

199
00:24:20,700 --> 00:24:22,830
- Let me say...
- Quiet!

200
00:24:23,740 --> 00:24:26,529
I'm not doing anything wrong.

201
00:24:26,553 --> 00:24:27,553
No!

202
00:24:28,720 --> 00:24:31,683
You must obey
me unquestioningly.

203
00:24:31,707 --> 00:24:34,670
You're better off keeping quiet
do whatever I say.

204
00:24:35,360 --> 00:24:37,830
- Well, let's go!
- Please have mercy!

205
00:24:47,240 --> 00:24:48,530
What's happened?

206
00:24:53,420 --> 00:24:57,170
The girl is exceptional
stubborn and strong!

207
00:24:57,260 --> 00:25:02,110
But such obstinacy makes
her even more attractive.

208
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
Is that you Kaoru?

209
00:25:08,094 --> 00:25:10,801
Give me back her cape!

210
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
This one?

211
00:25:12,160 --> 00:25:16,133
And don’t you dare tease Ukifune in the future.

212
00:25:16,133 --> 00:25:20,610
Are you giving me orders?

213
00:25:21,200 --> 00:25:25,610
Ukifune is still an innocent woman,
not desecrated by the capital's morals.

214
00:25:26,220 --> 00:25:29,430
She is not a match for the Prince at all.

215
00:25:29,600 --> 00:25:32,370
That's exactly what I need
I like women like this!

216
00:25:32,660 --> 00:25:34,936
Since she's after my heart -
There's nothing you can do about it.

217
00:25:34,960 --> 00:25:38,750
For Ukifune's sake, spare her
from his bad fun.

218
00:25:38,940 --> 00:25:40,490
Bad fun?

219
00:25:41,700 --> 00:25:44,499
What kind of bad fun is this?

220
00:25:45,200 --> 00:25:49,470
I consider it a blessing
which the gods sent down to people.

221
00:25:50,260 --> 00:25:54,638
I don't want to be a fool
who climbed into the flower garden...

222
00:25:54,638 --> 00:25:58,370
... and left without picking the flower.

223
00:26:01,260 --> 00:26:06,330
Prince, I won't give it up for anything
Ukifune into your hands.

224
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
It's clear.

225
00:26:09,260 --> 00:26:13,750
This woman really
looks like the late Oo no Kimi.

226
00:26:14,800 --> 00:26:18,330
That's it...
Do you want to make up for the loss?

227
00:26:19,600 --> 00:26:23,430
Well, I'll fight you
for Ukifune - it's even funny.

228
00:26:23,460 --> 00:26:24,690
Are you up to the challenge?

229
00:26:25,400 --> 00:26:27,330
Stop poking your nose into other people's affairs.

230
00:27:08,438 --> 00:27:09,612
Don't you dare!

231
00:27:09,636 --> 00:27:10,810
Help!

232
00:27:22,059 --> 00:27:23,059
To the rescue...

233
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
Scoundrel...

234
00:27:31,850 --> 00:27:33,220
Ukon Shonagon?

235
00:27:37,290 --> 00:27:40,640
What have you done?!

236
00:27:40,830 --> 00:27:44,560
Mister Dainagon, this was revenge.

237
00:27:44,830 --> 00:27:48,760
This is an assassination attempt
to kill the Emperor's son!

238
00:27:48,790 --> 00:27:50,440
This is a terrible crime.

239
00:27:50,530 --> 00:27:52,280
I am ready to answer for everything.

240
00:27:54,190 --> 00:27:58,420
Looks like it's a serious matter.
What happened?

241
00:27:58,930 --> 00:28:03,800
Don't ask.
This is a shame for a man.

242
00:28:05,330 --> 00:28:06,540
Shame for a man?

243
00:28:09,090 --> 00:28:10,435
I won't ask.

244
00:28:12,790 --> 00:28:16,426
Apparently, the Prince hasn’t recognized you yet.

245
00:28:16,450 --> 00:28:19,203
It's time to leave
before you get caught red-handed.

246
00:28:21,665 --> 00:28:22,665
Yes.

247
00:28:48,020 --> 00:28:52,370
Have you seen it?
Don't tell anyone.

248
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Yes.

249
00:28:55,740 --> 00:28:58,330
Kaoru no Kimi-sama.

250
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
What?

251
00:29:03,960 --> 00:29:07,850
What's wrong with you?
What's wrong?

252
00:29:09,360 --> 00:29:14,172
I don't want to be a replacement for my older sister.

253
00:29:30,860 --> 00:29:32,510
Ukifune...

254
00:29:33,460 --> 00:29:38,530
I don't consider you a replacement for Oo no Kimi.

255
00:29:38,920 --> 00:29:40,070
Is it true?

256
00:29:40,820 --> 00:29:42,870
Ukifune is Ukifune.

257
00:29:43,200 --> 00:29:48,290
So, Kaoru-no-Kimi-sama,
do you love me?

258
00:29:51,960 --> 00:29:53,150
I love.

259
00:29:53,940 --> 00:29:55,079
And I...

260
00:29:55,103 --> 00:29:57,010
Me too...

261
00:30:10,890 --> 00:30:13,260
Sorry to keep you waiting.

262
00:30:13,670 --> 00:30:17,220
Thank you for your diligence.

263
00:30:29,310 --> 00:30:30,920
Well, until the next meeting.

264
00:30:30,970 --> 00:30:33,980
We'll look forward to it
wait for your visit.

265
00:30:34,110 --> 00:30:37,366
Dainagon-sama, take care of her.

266
00:30:37,390 --> 00:30:39,666
And get married as soon as possible.

267
00:30:39,690 --> 00:30:41,420
We will do so.

268
00:30:44,770 --> 00:30:47,860
I will certainly appear in 2-3 days.

269
00:30:47,910 --> 00:30:49,640
I'll be waiting for you.

270
00:30:49,670 --> 00:30:52,460
I'll come with good news.

271
00:31:36,996 --> 00:31:37,996
Hyobu!

272
00:31:39,330 --> 00:31:43,444
From now on I will have to
visit Uji often.

273
00:31:43,444 --> 00:31:45,480
Although the path is not close,
but I'm counting on you.

274
00:31:45,650 --> 00:31:49,020
Eat. This is great joy -
accompany you on your trips.

275
00:31:50,330 --> 00:31:54,280
It's decided. Tomorrow we'll leave
on the road before dawn.

276
00:31:54,370 --> 00:31:55,420
As you order.

277
00:32:01,900 --> 00:32:03,423
God...

278
00:32:10,638 --> 00:32:12,138
Mother...

279
00:32:17,147 --> 00:32:19,401
You must take care of this
like a treasure.

280
00:32:19,425 --> 00:32:20,425
Fine.

281
00:32:21,200 --> 00:32:24,410
My goodness, what a great choice.

282
00:32:24,720 --> 00:32:27,250
This is a pattern with the image of phoenixes.

283
00:32:28,520 --> 00:32:30,890
Ukifune-dono, I think
you are overjoyed...

284
00:32:30,914 --> 00:32:33,590
... that they grabbed the best
groom in the Middle Kingdom.

285
00:32:34,440 --> 00:32:41,040
He holds the post of Dainagon, and the trust
The Emperor's love for him is limitless.

286
00:32:41,040 --> 00:32:45,756
Moreover, among all the courtiers
he is a man of rare soul!

287
00:32:45,780 --> 00:32:47,959
I begged him to stay the night...

288
00:32:47,983 --> 00:32:51,716
... but he answered firmly:
"Before the wedding - this is unacceptable"

289
00:32:51,740 --> 00:32:54,086
That he left at night
for the girl's honor...

290
00:32:54,110 --> 00:32:57,490
... proves once again what
he has a noble character!

291
00:32:58,000 --> 00:33:02,476
Wakana... Jiju...
Look!

292
00:33:02,500 --> 00:33:04,576
God, what a beauty!

293
00:33:04,600 --> 00:33:07,030
It will suit you very well.

294
00:33:12,386 --> 00:33:13,386
Here...

295
00:33:14,590 --> 00:33:17,800
Let's quickly reveal
and let's get to sewing!

296
00:33:52,040 --> 00:33:53,690
They were waiting for you.

297
00:33:55,260 --> 00:33:58,776
- Mister Minister.
- Yes.

298
00:33:58,800 --> 00:34:01,090
This concerns Dainagon.

299
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
Yes.

300
00:34:15,330 --> 00:34:18,160
Kaoru no Kimi-sama speaks to the Emperor.

301
00:34:19,550 --> 00:34:20,820
Has he arrived?

302
00:34:20,970 --> 00:34:24,280
Right now they are talking
about Your Highness.

303
00:34:30,520 --> 00:34:34,370
I've wanted to be with you for a long time
something to talk about.

304
00:34:35,500 --> 00:34:43,170
Since we've all gathered,
let's discuss this.

305
00:35:36,930 --> 00:35:39,240
We have a visitor?

306
00:35:39,670 --> 00:35:42,520
Kaoru no Kimi-sama has arrived.

307
00:35:42,910 --> 00:35:43,980
What does he want?

308
00:35:45,050 --> 00:35:48,860
He has some business with your wife.

309
00:35:50,430 --> 00:35:52,680
Strange man.

310
00:35:56,660 --> 00:35:59,010
I heard that the Princess is sick?

311
00:35:59,380 --> 00:36:01,992
There is no disease as such.

312
00:36:01,992 --> 00:36:05,529
But she is worried about the upcoming troubles.

313
00:36:05,553 --> 00:36:09,550
And she says she's sick,
not to go out.

314
00:36:09,880 --> 00:36:12,490
Bad winds are blowing in the world now.

315
00:36:12,560 --> 00:36:15,090
She should take good care of herself.

316
00:36:30,790 --> 00:36:38,410
Today the Emperor deigned
offer me the Second Princess as my wife.

317
00:36:38,452 --> 00:36:39,452
God...

318
00:36:39,540 --> 00:36:45,070
I couldn't find what to answer,
and just left.

319
00:36:45,071 --> 00:36:48,530
And now I don’t know what to do.

320
00:36:48,780 --> 00:36:50,930
Such great mercy...

321
00:36:52,880 --> 00:36:59,470
But I have Ukifune, so
I have to refuse.

322
00:37:00,840 --> 00:37:05,310
You can't refuse
this is no joke.

323
00:37:05,880 --> 00:37:08,865
Besides, while the Crown Prince is ill...

324
00:37:08,865 --> 00:37:12,235
...I was ordered to carry
duty in the palace.

325
00:37:13,603 --> 00:37:19,650
So soon I
I won’t be able to come here to Uji.

326
00:37:20,060 --> 00:37:26,070
If you go against the Emperor's wishes,
it will ruin your future.

327
00:37:27,120 --> 00:37:32,010
I'll talk to Ukifune myself.

328
00:37:32,220 --> 00:37:36,530
This is a rare mercy, and her
should be accepted with joy.

329
00:37:36,780 --> 00:37:41,690
For your future
I advise you to agree.

330
00:38:32,773 --> 00:38:36,750
God, is it possible to play like this?

331
00:38:46,870 --> 00:38:52,360
He's just very busy and doesn't
has the opportunity to come.

332
00:38:52,650 --> 00:38:58,360
I'll leave tomorrow
to the Nijo Palace and I’ll find out everything.

333
00:39:03,910 --> 00:39:08,120
Princess, your outfit is ready.
Want to try it on?

334
00:39:45,770 --> 00:39:48,926
They said that the Emperor
makes the highest exit.

335
00:39:48,950 --> 00:39:50,066
Emperor?

336
00:39:50,090 --> 00:39:57,730
In the village they say that he commits
prayer for the recovery of the Heir.

337
00:39:57,735 --> 00:40:00,820
So, Kaoru-no-Kimi-sama is also with him?

338
00:40:01,230 --> 00:40:04,512
Most likely
he accompanies the Emperor.

339
00:40:06,913 --> 00:40:08,413
Mother...

340
00:40:55,305 --> 00:40:58,263
There is Mr. Dainagon's cart.
She is the third in a row.

341
00:42:05,370 --> 00:42:09,852
A woman should look
as best as possible when meeting.

342
00:42:09,852 --> 00:42:15,486
But will he come in or not?
After all, he didn’t even announce his arrival.

343
00:42:15,510 --> 00:42:20,520
Of course he'll come in
since he ended up here.

344
00:42:21,470 --> 00:42:24,807
No, he won't come again.

345
00:42:25,950 --> 00:42:31,400
He had already forgotten to think about Ukifune.

346
00:42:31,570 --> 00:42:37,726
Jiju, what do you think?
He won't come in?

347
00:42:37,750 --> 00:42:44,523
Even if he doesn’t come in now,
will definitely stop by on the way back.

348
00:42:45,530 --> 00:42:49,939
Even if he comes in,
we will never see each other again.

349
00:42:53,400 --> 00:42:58,510
Lady of the Northern Chambers, they are coming.
The cavalcade is coming right here.

350
00:42:59,200 --> 00:43:02,150
Well, he finally arrived.

351
00:43:03,360 --> 00:43:05,757
Let's go greet him.

352
00:43:07,960 --> 00:43:12,050
Princess, please, let's go.

353
00:43:40,810 --> 00:43:45,740
I apologize for the sudden visit,
but let me rest a little.

354
00:43:45,770 --> 00:43:46,770
Yes.

355
00:43:48,710 --> 00:43:51,566
Today the Emperor prayed to Hase Kannon.

356
00:43:51,590 --> 00:43:54,994
On the way back I received an order
report to the palace immediately.

357
00:43:55,018 --> 00:43:58,421
So I had to be alone
leave the procession and drive away.

358
00:43:59,570 --> 00:44:02,300
But I was very tired from shaking in the cart.

359
00:44:02,490 --> 00:44:04,860
That's it...

360
00:44:06,250 --> 00:44:09,135
Welcome.
Thank you for your visit.

361
00:44:09,350 --> 00:44:12,920
We don't have anything special
but please come in.

362
00:44:18,490 --> 00:44:21,135
This is Prince Niomiya-sama.

363
00:44:40,090 --> 00:44:44,000
The prince arrived in ceremonial attire.

364
00:44:44,070 --> 00:44:46,026
Come out to greet him.

365
00:44:46,050 --> 00:44:47,060
No.

366
00:44:47,650 --> 00:44:50,706
You can't be so discourteous.
After all, he came here on purpose.

367
00:44:50,730 --> 00:44:55,826
Tell him
that I am sick and in bed.

368
00:44:55,850 --> 00:44:56,890
Is it possible...

369
00:44:56,910 --> 00:45:01,440
I don't want to meet the Prince.
I can't stand such flighty men!

370
00:45:01,536 --> 00:45:04,055
God, why so loud?

371
00:45:05,170 --> 00:45:07,581
I don't want to see anyone now.

372
00:45:08,910 --> 00:45:13,441
I'll live until my death
life alone.

373
00:45:13,441 --> 00:45:15,030
Well, well...

374
00:45:19,150 --> 00:45:25,180
The prince asks you to come,
to show my respects.

375
00:45:25,370 --> 00:45:28,237
If you're not feeling well...

376
00:45:28,261 --> 00:45:33,468
...just say a few words and
return to your chambers immediately.

377
00:45:39,040 --> 00:45:42,405
If with my sick brother,
God forbid, the worst happens...

378
00:45:42,429 --> 00:45:45,130
...I'll have to become
Crown Prince instead.

379
00:45:45,400 --> 00:45:48,336
But if it comes to that,
my life will only get worse.

380
00:45:48,360 --> 00:45:51,210
I can no longer live so carefree.

381
00:46:02,210 --> 00:46:04,340
Thank you for your visit.

382
00:46:05,210 --> 00:46:11,860
I heard that you are working hard
you practice poetry and play the koto.

383
00:46:11,860 --> 00:46:15,080
Thanks to the instructions
Mister Dainagon...

384
00:46:15,250 --> 00:46:18,514
Lately she's been doing
simply exceptional success.

385
00:46:20,950 --> 00:46:24,240
She looked just like
like a sophisticated metropolitan lady.

386
00:46:25,830 --> 00:46:30,279
She still has a long way to go, she doesn’t know how
talk to noble people.

387
00:46:30,530 --> 00:46:33,040
It's okay, she'll learn soon.

388
00:46:33,990 --> 00:46:37,500
Ukifune, do you want
will I write you poetry?

389
00:46:38,330 --> 00:46:42,371
We will accept them with gratitude.

390
00:46:52,310 --> 00:46:56,226
To live in such a mountain village,
must be boring.

391
00:46:56,250 --> 00:46:59,659
Would you like to move to the capital?

392
00:47:02,680 --> 00:47:08,330
I wouldn't want to live
in such a scary place.

393
00:47:08,880 --> 00:47:11,838
What?
Is the capital a scary place?

394
00:47:11,860 --> 00:47:14,310
What a strange answer...

395
00:47:14,360 --> 00:47:17,792
Ukifune, you're so-so
Can you imagine the capital?

396
00:47:18,580 --> 00:47:22,110
Soon you yourself will understand,
Is it scary or pleasant?

397
00:47:45,910 --> 00:47:50,560
Will you respond to my poems? Fine?

398
00:47:54,980 --> 00:47:56,954
She will deign to answer.

399
00:48:11,620 --> 00:48:13,070
It turned out bad...

400
00:48:24,300 --> 00:48:29,030
"You can't see through the rain
even the clouds above your house"

401
00:48:30,200 --> 00:48:34,010
"My loneliness is like this dark sky"

402
00:48:43,210 --> 00:48:44,210
Ukifune.

403
00:49:08,138 --> 00:49:12,041
"You can't see through the rain
even the clouds above your house"

404
00:49:12,469 --> 00:49:17,038
"My loneliness is like this dark sky"

405
00:49:22,860 --> 00:49:23,974
Sawarabi!

406
00:49:30,609 --> 00:49:33,418
You keep it for yourself
Prince's poem?

407
00:49:35,520 --> 00:49:37,894
When did you receive it?

408
00:49:39,320 --> 00:49:42,170
These are the only verses
which he wrote.

409
00:49:42,780 --> 00:49:45,530
All this is long in the past.

410
00:49:46,000 --> 00:49:47,950
Finally, be a man.

411
00:49:49,260 --> 00:49:50,260
What?

412
00:49:53,732 --> 00:49:56,161
Why be so angry?

413
00:49:57,440 --> 00:50:00,970
You should take your example from the Prince.

414
00:50:01,200 --> 00:50:02,350
Well, repeat it!

415
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
"I'll break up with you..."

416
00:50:06,440 --> 00:50:09,090
"I'll kill you..."

417
00:50:10,240 --> 00:50:11,969
All these are just words.

418
00:50:19,370 --> 00:50:21,750
Do you want to kill me?

419
00:50:21,750 --> 00:50:23,100
Sawarabi...

420
00:50:24,050 --> 00:50:26,866
Are you and the Prince in love?

421
00:50:26,890 --> 00:50:29,740
“I told you I’m not dating him.”
- You're lying!

422
00:50:30,810 --> 00:50:33,420
Are you trying to deceive me?

423
00:50:33,650 --> 00:50:35,571
Where did you go last night?

424
00:50:37,610 --> 00:50:38,760
Slut!

425
00:50:42,400 --> 00:50:43,630
What are you doing?

426
00:50:46,400 --> 00:50:50,556
If you could conquer
a woman's heart is like a Prince...

427
00:50:50,580 --> 00:50:51,580
What?

428
00:50:53,180 --> 00:50:55,146
Someone like you...

429
00:50:55,759 --> 00:50:57,588
Someone like you...

430
00:51:25,800 --> 00:51:26,800
Prince...

431
00:51:30,110 --> 00:51:31,864
Niomiya-sama...

432
00:52:01,150 --> 00:52:04,073
You won't get it for
me mountain lotuses?

433
00:52:04,073 --> 00:52:05,164
Fine.

434
00:52:08,040 --> 00:52:10,100
The wind is so warm...

435
00:52:10,124 --> 00:52:14,036
Must be wisteria in Uji
Now they are simply amazingly beautiful.

436
00:52:17,800 --> 00:52:22,064
Today I'll go
to the grave of Oo-no-Kimi.

437
00:52:22,350 --> 00:52:27,138
And then I’ll visit Ukifune.

438
00:52:28,010 --> 00:52:32,640
You haven't seen each other for a long time,
she will be very happy.

439
00:53:05,670 --> 00:53:08,340
- What's happened?
- Mister Dainagon...

440
00:53:09,750 --> 00:53:13,420
I killed Sawarabi.

441
00:53:14,130 --> 00:53:15,130
What?

442
00:53:15,930 --> 00:53:18,540
This was not just a whim.

443
00:53:19,950 --> 00:53:26,620
I hope mister
Dainagon will understand my feelings.

444
00:53:28,310 --> 00:53:29,600
Listen to me please.

445
00:53:31,370 --> 00:53:32,500
My Sawarabi...

446
00:53:33,150 --> 00:53:35,306
Ukon, you don’t have to say anything.

447
00:53:35,330 --> 00:53:36,586
Just one word.

448
00:53:36,610 --> 00:53:37,920
Ukon, no need.

449
00:53:38,470 --> 00:53:41,013
Was it a shame for the man?

450
00:53:42,256 --> 00:53:43,256
Yes.

451
00:53:44,410 --> 00:53:48,300
And where are you going with this sword?

452
00:53:50,750 --> 00:53:53,340
To Nijo Palace?

453
00:53:53,630 --> 00:53:57,444
You are about to kill Prince Niomia,
to satisfy your anger?

454
00:53:58,370 --> 00:53:59,370
Ukon!

455
00:54:08,570 --> 00:54:11,720
I understand your feelings.

456
00:54:12,110 --> 00:54:13,740
But it's pointless.

457
00:54:14,510 --> 00:54:17,912
What will killing give you?

458
00:54:18,450 --> 00:54:21,666
Will it be able to quench
your hatred?

459
00:54:21,690 --> 00:54:23,205
This is stupid!

460
00:54:33,940 --> 00:54:36,469
- Put the flowers in the jug.
- Fine.

461
00:54:42,790 --> 00:54:45,780
Ukon, let's talk.

462
00:54:46,270 --> 00:54:47,280
Come into the house.

463
00:54:50,727 --> 00:54:53,710
Well, come in.

464
00:55:21,460 --> 00:55:23,500
Mister! Mister...

465
00:55:28,638 --> 00:55:30,104
My lord...

466
00:55:46,601 --> 00:55:47,601
Ukon...

467
00:55:55,420 --> 00:56:02,515
...go to your Sawarabi,
and enjoy love to your heart's content.

468
00:56:17,037 --> 00:56:20,176
She's wandering around again...

469
00:56:20,200 --> 00:56:27,360
If there is little mushroom picking
distracts, then it’s better not to touch it.

470
00:56:27,910 --> 00:56:29,960
Besides, Jiju is with her.

471
00:56:34,820 --> 00:56:36,030
There's nothing you can do...

472
00:57:08,160 --> 00:57:09,160
Jiju!

473
00:57:09,260 --> 00:57:11,599
Jiju, come here.

474
00:57:24,357 --> 00:57:27,387
Princess, where is your katsugi cape?

475
00:57:27,411 --> 00:57:30,441
Probably stayed
on the side of the road.

476
00:57:30,828 --> 00:57:33,630
Look what a wonderful mushroom.

477
00:57:36,101 --> 00:57:38,508
Oh, there are many more of them.

478
00:57:39,090 --> 00:57:40,508
Right.

479
00:57:42,302 --> 00:57:46,040
It's like we've returned to our native land.

480
00:58:15,900 --> 00:58:17,849
- Tokikata...
- Yes.

481
00:58:25,298 --> 00:58:30,557
We often went to the northern regions
to Mount Urayama to collect chestnuts.

482
00:58:30,657 --> 00:58:32,244
Right.

483
00:58:35,720 --> 00:58:38,581
Let's stay here
until it starts to get dark.

484
00:58:40,123 --> 00:58:42,346
Oh, someone's coming.

485
00:58:50,950 --> 00:58:53,012
This is Prince Niomiya.

486
00:58:55,581 --> 00:59:00,308
Ukifune, what are you doing?
Are you picking mushrooms?

487
00:59:00,630 --> 00:59:01,630
Yes.

488
00:59:01,630 --> 00:59:03,217
Nice to see you.

489
00:59:03,217 --> 00:59:06,046
I was hoping to receive today
response to your poem.

490
00:59:07,056 --> 00:59:11,271
Tokikata, I need something
discuss with Ukifune.

491
00:59:11,271 --> 00:59:13,936
Take this woman and
take me away from here.

492
00:59:13,960 --> 00:59:14,960
Yes.

493
00:59:16,843 --> 00:59:18,951
This is the Prince's order!
Let's go there.

494
00:59:18,975 --> 00:59:20,457
No, you can't do that!

495
00:59:20,457 --> 00:59:23,443
- Yes, everything is fine, don’t worry.
- What are you doing?

496
00:59:23,443 --> 00:59:26,633
You should be smarter!

497
00:59:27,352 --> 00:59:29,832
- Jiju!
- You don't need to worry.

498
00:59:29,840 --> 00:59:32,513
They have their own affairs, we have ours.

499
00:59:32,513 --> 00:59:33,728
Please have mercy...

500
00:59:33,751 --> 00:59:36,319
Today I will never give up!

501
00:59:38,199 --> 00:59:45,298
Ukifune, I love you!
All these days I dream only about you!

502
00:59:47,744 --> 00:59:52,689
From our first meeting your face
can't get out of my head!

503
00:59:54,530 --> 00:59:58,886
Ukifune, I'm ready to sacrifice
everyone in the world just to love you!

504
00:59:59,713 --> 01:00:03,266
I want to squeeze you like this
hugs and don’t let go for a moment!

505
01:00:05,092 --> 01:00:08,432
Whatever you want
I will fulfill your every wish!

506
01:00:08,456 --> 01:00:11,602
For your sake I'm ready to give
even your own life!

507
01:00:12,544 --> 01:00:14,204
You understand?

508
01:00:14,228 --> 01:00:19,231
But I already gave Kaoru-no-Kimi-sama
oath to the grave!

509
01:00:19,570 --> 01:00:22,422
But why did you take an oath to Kaoru?

510
01:00:22,422 --> 01:00:24,967
Because our hearts
inextricably linked.

511
01:00:24,992 --> 01:00:26,319
Inextricably linked?

512
01:00:29,850 --> 01:00:34,117
Poor thing, you still don’t know anything?

513
01:00:35,135 --> 01:00:38,285
Kaoru has long forgotten to even think about you.

514
01:00:39,970 --> 01:00:44,800
By the will of the Emperor, his wife
They gave away the Second Princess.

515
01:00:46,228 --> 01:00:50,425
At this very moment he is already
hugs the Second Princess.

516
01:00:51,362 --> 01:00:53,622
Is this really true?

517
01:00:53,628 --> 01:00:54,701
Why should I lie?

518
01:00:54,725 --> 01:00:57,968
Is Kaoru still there?
didn't admit it to you?

519
01:00:59,283 --> 01:01:03,168
This whole “connection of hearts” of yours -
stupid stories!

520
01:01:04,065 --> 01:01:07,768
Ukifune, I'll show you
What does true loyalty mean?

521
01:01:37,530 --> 01:01:38,760
Princess...

522
01:01:38,850 --> 01:01:40,260
Princess!

523
01:01:55,070 --> 01:01:57,116
Kaoru no Kimi-sama?

524
01:01:58,230 --> 01:02:04,720
Every day I thought maybe
I'll go tomorrow or the day after tomorrow.

525
01:02:04,790 --> 01:02:09,726
But I was constantly called to
palace, and there was no peace at all.

526
01:02:09,750 --> 01:02:13,553
We've heard rumors
about your employment...

527
01:02:13,577 --> 01:02:17,380
...and we understood that,
That's probably true.

528
01:02:20,830 --> 01:02:25,059
Oh, it looks like she's back.

529
01:02:37,740 --> 01:02:40,330
Kaoru-no-Kimi-sama came to us.

530
01:02:41,140 --> 01:02:45,310
God, what's wrong with your hair?

531
01:02:46,680 --> 01:02:49,850
It's like you've escaped from Hell.

532
01:02:55,410 --> 01:02:56,720
Where is Jiju?

533
01:02:57,470 --> 01:02:59,600
She'll be back later.

534
01:03:00,230 --> 01:03:01,660
There is nothing to do.

535
01:03:16,010 --> 01:03:17,590
What is it?

536
01:03:22,480 --> 01:03:28,538
God, who did this to you?

537
01:03:29,020 --> 01:03:30,636
Prince Niomiya-sama.

538
01:03:30,660 --> 01:03:34,276
Prince?
Where did you meet him?

539
01:03:34,300 --> 01:03:35,793
When I went to the forest.

540
01:03:35,793 --> 01:03:40,750
And all this happened there?

541
01:03:41,700 --> 01:03:46,755
Yes, the Prince is terribly flighty.

542
01:03:48,500 --> 01:03:53,001
And this is a man pretending
to the imperial throne.

543
01:03:56,280 --> 01:04:01,855
Even if it's a joke, come down
to such a man of his position...

544
01:04:01,879 --> 01:04:04,030
...too frivolous.

545
01:04:05,300 --> 01:04:07,970
Are you ready to step into the living room?

546
01:04:08,140 --> 01:04:11,850
Shall I ask the maid Wakana to help you?

547
01:04:17,780 --> 01:04:21,850
About what happened to the Prince,
No need to tell anyone.

548
01:04:50,030 --> 01:04:51,660
"You can't see through the rain..."

549
01:05:47,380 --> 01:05:49,210
I'm extremely glad to see you.

550
01:05:49,280 --> 01:05:52,490
I came to visit the grave of Oo-no-Kimi.

551
01:05:52,760 --> 01:05:53,760
It's clear.

552
01:06:01,130 --> 01:06:06,165
I wanted to go there today
but I was procrastinating...

553
01:06:06,189 --> 01:06:08,700
... and lost time.

554
01:06:10,310 --> 01:06:13,700
It's a shame, but I'll go there tomorrow.

555
01:06:14,490 --> 01:06:17,240
I'd like you to come with me too.

556
01:06:26,560 --> 01:06:28,204
Are you angry?

557
01:06:37,680 --> 01:06:42,796
I haven't come for a long time.
I'm really sorry. Sorry.

558
01:06:42,820 --> 01:06:49,170
Kaoru-no-Kimi-sama,
have you already forgotten about me?

559
01:06:49,220 --> 01:06:50,410
What are you saying?

560
01:06:50,560 --> 01:06:58,345
Because lately you
meet the Second Princess.

561
01:06:58,780 --> 01:07:01,810
Who told you this?

562
01:07:02,960 --> 01:07:06,770
And because of this, you did not come to Uji.

563
01:07:08,140 --> 01:07:09,971
I know that.

564
01:07:09,971 --> 01:07:12,488
Since I took you under my wing...

565
01:07:12,512 --> 01:07:15,731
... I've never met
with the Second Princess.

566
01:07:15,731 --> 01:07:19,000
Doubt my words -
unacceptable.

567
01:07:19,109 --> 01:07:23,730
And what the prince said
Niomiya-sama, is this true?

568
01:07:24,760 --> 01:07:27,010
I received such an offer.

569
01:07:28,320 --> 01:07:31,750
But I didn't say I would accept it.

570
01:07:35,000 --> 01:07:40,490
But if this is the Emperor's proposal,
he cannot be refused.

571
01:07:42,040 --> 01:07:44,230
I have my Ukifune.

572
01:07:44,960 --> 01:07:47,491
No matter what happens to me...

573
01:07:47,491 --> 01:07:50,589
... even the Emperor
won't forgive me...

574
01:07:53,754 --> 01:07:59,710
... I'm ready to lose mine
post and position in the world.

575
01:08:00,260 --> 01:08:03,361
Is this really true?

576
01:08:03,759 --> 01:08:07,318
- This is true?
- Do you think I'm lying?

577
01:08:07,318 --> 01:08:10,867
I will by all means
I'll make you happy.

578
01:08:11,740 --> 01:08:17,462
Women don't exist for me
except for Ukifune.

579
01:08:18,420 --> 01:08:19,590
Understand?

580
01:08:23,280 --> 01:08:25,330
I'm so stupid.

581
01:08:26,700 --> 01:08:31,610
Share this cup with me,
to cement our union.

582
01:08:31,700 --> 01:08:32,700
Yes.

583
01:08:59,920 --> 01:09:04,710
Now our hearts
connected forever.

584
01:09:05,740 --> 01:09:09,150
Like this. And don't think anymore
about all sorts of nonsense.

585
01:09:09,174 --> 01:09:10,303
Fine.

586
01:09:19,520 --> 01:09:23,790
Well... It's hard to part,
but I'll be back soon.

587
01:09:24,220 --> 01:09:26,050
Are you leaving already?

588
01:09:26,280 --> 01:09:29,370
Glad you feel better.

589
01:09:29,860 --> 01:09:31,294
I'll come later.

590
01:09:31,540 --> 01:09:34,430
Why should you leave?

591
01:09:35,760 --> 01:09:40,916
This evening I must attend
at the memorial service...

592
01:09:40,940 --> 01:09:42,650
...so I'm sorry.

593
01:09:42,940 --> 01:09:46,050
Tomorrow we will spend
a day together, just the two of us.

594
01:09:47,720 --> 01:09:48,950
Fine?

595
01:09:49,880 --> 01:09:51,562
Kaoru no Kimi-sama...

596
01:09:52,175 --> 01:09:56,654
...please take me with you.

597
01:09:56,680 --> 01:09:58,150
Take it with you?

598
01:09:58,940 --> 01:10:02,272
Ukifune more
can't live without you.

599
01:10:02,296 --> 01:10:06,370
Please allow
I should stay with you.

600
01:10:06,900 --> 01:10:09,550
But what are you doing all of a sudden?

601
01:10:11,249 --> 01:10:16,850
It seems to me that this is it
something terrible will happen.

602
01:10:20,220 --> 01:10:24,196
I want Ukifune's body too...

603
01:10:24,220 --> 01:10:25,220
What?

604
01:10:25,980 --> 01:10:31,330
... so that it belongs to you.

605
01:10:33,992 --> 01:10:37,790
And I want both my body and soul...

606
01:10:37,814 --> 01:10:42,173
...were forever and inextricably
connected to you.

607
01:10:44,240 --> 01:10:45,922
Ukifune...

608
01:11:35,283 --> 01:11:36,862
Ukifune...

609
01:11:40,107 --> 01:11:41,524
I must show my will.

610
01:11:46,580 --> 01:11:49,300
I understand your feelings.

611
01:11:52,120 --> 01:11:54,990
I feel the same way.

612
01:11:56,220 --> 01:12:01,690
But I made a vow to myself.

613
01:12:03,190 --> 01:12:09,149
I want our relationship
became even stronger.

614
01:12:13,910 --> 01:12:16,797
Until the day when
we will be together openly...

615
01:12:17,970 --> 01:12:19,500
Understand, Ukifune...

616
01:12:23,160 --> 01:12:26,830
Bodily intimacy...

617
01:12:28,060 --> 01:12:31,210
...compared to a strong connection between souls...

618
01:12:33,300 --> 01:12:37,450
... fragile and fleeting,
like the flicker of a firefly.

619
01:12:39,800 --> 01:12:41,190
Ukifune...

620
01:12:42,400 --> 01:12:45,870
Trust my heart.

621
01:12:47,320 --> 01:12:50,190
Please be patient.

622
01:12:51,800 --> 01:12:57,050
That day is not far away anymore.

623
01:12:58,540 --> 01:13:00,005
Fine?

624
01:13:00,840 --> 01:13:05,990
Do you understand what I'm saying?

625
01:13:12,580 --> 01:13:14,770
Understand?

626
01:13:18,860 --> 01:13:19,860
Yes.

627
01:13:21,620 --> 01:13:23,290
I'm so grateful to you.

628
01:13:36,530 --> 01:13:39,334
You say Ukon-shonagon
committed this crime?

629
01:13:40,110 --> 01:13:42,106
Sawarabi-sama...

630
01:13:42,130 --> 01:13:47,615
... breathed her last in a pool of blood
and terrible torment.

631
01:13:51,810 --> 01:13:56,440
This is not what it's for
you have to sacrifice your life.

632
01:13:56,770 --> 01:13:58,903
What a pathetic man.

633
01:14:36,290 --> 01:14:37,730
Kosino.

634
01:14:38,130 --> 01:14:40,026
Come tonight

635
01:14:40,050 --> 01:14:41,280
Fine?

636
01:14:41,750 --> 01:14:47,320
Lately yours
my wife strictly monitors us.

637
01:14:49,330 --> 01:14:50,860
Doesn't matter.

638
01:14:50,890 --> 01:14:53,500
She already knows everything.

639
01:14:55,130 --> 01:14:59,800
Today you seem to
did you have a good time?

640
01:15:00,567 --> 01:15:02,166
Who told you this?

641
01:15:02,203 --> 01:15:04,359
Your wife already knows everything.

642
01:15:04,383 --> 01:15:08,706
I just rode a horse
to whet your appetite.

643
01:15:08,730 --> 01:15:14,400
I guess you've gone
to see Ukifune-sama.

644
01:15:14,610 --> 01:15:15,880
What nonsense?

645
01:16:00,020 --> 01:16:01,430
What's happened?

646
01:16:40,340 --> 01:16:46,015
Say you refuse
from such a generous offer...

647
01:16:46,039 --> 01:16:48,340
... this is unacceptable insolence!

648
01:16:49,300 --> 01:16:51,088
Such words...

649
01:16:51,112 --> 01:16:56,501
Fear won't let me
decide to hand them over to the Emperor.

650
01:16:56,780 --> 01:16:58,516
Just think!

651
01:16:58,540 --> 01:17:03,770
Not only are they given to you as a wife
the beautiful Second Princess...

652
01:17:04,000 --> 01:17:07,037
.... in addition the Emperor himself
I have expressed my will to you.

653
01:17:07,037 --> 01:17:10,403
And after all this you
Are you saying you want to give up?

654
01:17:10,760 --> 01:17:16,344
Dainagon-dono, forgive me
for harshness, but the Emperor himself...

655
01:17:16,368 --> 01:17:20,692
... appreciates you and provides
deepest trust...

656
01:17:20,716 --> 01:17:25,720
...considering you a son
the brilliant Prince Genji.

657
01:17:27,120 --> 01:17:33,990
Although this is yours
father was Kashiwagi-dono.

658
01:17:36,400 --> 01:17:44,108
Think it over and accept it
the highest favor of the Emperor...

659
01:17:44,132 --> 01:17:49,390
...this is fulfillment of duty
loyal subject.

660
01:17:49,620 --> 01:17:51,046
Mister Minister...

661
01:17:52,207 --> 01:17:59,919
... I pay great attention to
to your gracious advice.

662
01:18:00,880 --> 01:18:06,390
However I have
some thoughts...

663
01:18:06,980 --> 01:18:12,196
...and in the current situation, I wanted
would give a balanced, thoughtful answer.

664
01:18:12,220 --> 01:18:17,660
I humbly ask you to sort it out
this is dealt with appropriately.

665
01:18:17,660 --> 01:18:21,290
What?
Thoughtful answer?

666
01:18:22,804 --> 01:18:23,804
Yes.

667
01:19:19,510 --> 01:19:21,040
What's happened?

668
01:19:21,230 --> 01:19:28,340
Kaoru-sama, it's true,
What answer did you give to the Emperor?

669
01:19:28,710 --> 01:19:30,580
I gave the answer.

670
01:19:30,890 --> 01:19:34,280
I heard that you rejected
marriage proposal to the Second Princess?

671
01:19:35,510 --> 01:19:39,179
I boldly went against
favor of the Emperor...

672
01:19:39,203 --> 01:19:45,540
...and for the sake of fulfilling my cherished wish
desires resigned.

673
01:19:46,390 --> 01:19:51,160
From this day on, I have been deprived of ranks and titles,
and became a simple commoner.

674
01:19:52,450 --> 01:19:58,140
Now I can without hesitation
fulfill his promise to Ukifune.

675
01:19:58,550 --> 01:20:04,740
Did you give up everything for Ukifune?

676
01:20:09,300 --> 01:20:11,930
Well, I'll stop talking.

677
01:20:13,040 --> 01:20:18,430
Ukifune is the happiest
woman in the world.

678
01:20:18,920 --> 01:20:20,870
Tomorrow I'm leaving for Uji.

679
01:20:21,720 --> 01:20:25,370
Looks like I have to too
settle there permanently.

680
01:20:25,920 --> 01:20:31,790
I will build a modest mountain villa
and I will live there with Ukifune.

681
01:20:32,100 --> 01:20:37,650
How happy Ukifune will be
find out about Kaoru-sama's feelings.

682
01:20:38,760 --> 01:20:42,290
She is my sister, but I envy her.

683
01:20:53,960 --> 01:21:00,870
Madam, it seems
your husband went to Uji.

684
01:21:01,920 --> 01:21:03,090
In Uji?

685
01:21:04,800 --> 01:21:08,910
It can't be...
Is it really to Ukifune?

686
01:21:09,820 --> 01:21:11,450
This looks so much like him.

687
01:21:12,880 --> 01:21:15,580
I'm leaving immediately too.

688
01:21:18,578 --> 01:21:21,268
Hyobu! Hyobu...

689
01:21:44,000 --> 01:21:47,010
Tokikata, where are we now?

690
01:21:47,300 --> 01:21:50,730
We've already passed Obata.

691
01:21:53,660 --> 01:21:56,110
How slow
everything moves tonight!

692
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
Ukifune...

693
01:23:43,960 --> 01:23:45,790
...it's time to go to bed.

694
01:23:47,780 --> 01:23:50,170
He still didn't come...

695
01:23:52,440 --> 01:23:57,070
Dainagon-sama turned out to be
a heartless person.

696
01:25:44,720 --> 01:25:46,410
Hey driver!

697
01:25:46,780 --> 01:25:49,676
Hey, watch out!
Brake! Rear axle!

698
01:25:49,700 --> 01:25:50,870
What happened there?

699
01:25:51,725 --> 01:25:53,562
It's an axis!
The rear axle is broken!

700
01:25:54,141 --> 01:25:55,141
God...

701
01:26:26,980 --> 01:26:30,670
Jiju, I can handle it myself.

702
01:26:30,844 --> 01:26:31,844
Fine.

703
01:27:08,750 --> 01:27:10,826
Sir, I'm leaving.

704
01:27:10,850 --> 01:27:12,080
I'll be waiting for you.

705
01:27:55,230 --> 01:27:56,420
Who's there?

706
01:27:56,650 --> 01:27:58,740
It's me, Tokikata.

707
01:28:03,420 --> 01:28:05,406
- I came to meet you.
- God.

708
01:28:05,406 --> 01:28:08,030
Since then I haven't
I can't forget you.

709
01:28:17,620 --> 01:28:19,655
- I wanted to see you so much.
- Me too.

710
01:28:19,655 --> 01:28:21,825
I came with the Prince.

711
01:28:21,834 --> 01:28:22,834
With the Prince?

712
01:28:22,900 --> 01:28:25,250
Help him meet
with Ukifune-sama.

713
01:28:26,060 --> 01:28:29,236
Take him to his chambers like this,
so that Chujo-dono wouldn’t recognize her.

714
01:28:29,260 --> 01:28:32,330
But the Princess already deigns to rest.

715
01:28:32,760 --> 01:28:35,098
- Is she already in the bedroom?
- Yes.

716
01:28:36,417 --> 01:28:40,168
Then take him straight to the bedroom.

717
01:28:40,880 --> 01:28:42,790
But this is terrible...

718
01:28:42,900 --> 01:28:45,930
Do it for me. Please!

719
01:28:46,497 --> 01:28:51,159
But she was specially sent here,
so that she is under our protection.

720
01:28:53,260 --> 01:28:57,108
But we've come a long way
way along the night road.

721
01:28:57,360 --> 01:28:59,450
If I can arrange everything,
a reward awaits me.

722
01:28:59,800 --> 01:29:01,830
And it will count for you too.

723
01:29:01,835 --> 01:29:04,936
Please.
I'll bring the Prince now.

724
01:29:04,960 --> 01:29:06,630
No, wait...

725
01:29:40,430 --> 01:29:42,220
Who were you dating?

726
01:29:42,270 --> 01:29:43,270
I...

727
01:29:44,250 --> 01:29:46,579
- Who is this man?
- I...

728
01:29:47,430 --> 01:29:49,798
- Speak without concealment!
- Yes...

729
01:30:17,980 --> 01:30:19,470
Tokikata-dono.

730
01:30:22,300 --> 01:30:25,390
- The prince is in?
- Yes.

731
01:30:25,397 --> 01:30:27,890
I'll meet him myself.

732
01:30:37,900 --> 01:30:40,470
What if we
meets Chujo herself...

733
01:30:40,520 --> 01:30:42,890
We are looking forward to your visit.

734
01:30:43,260 --> 01:30:44,450
Is this a joke?

735
01:30:44,780 --> 01:30:47,310
Please go into the house.

736
01:30:47,580 --> 01:30:49,410
Do you really mind?

737
01:31:06,900 --> 01:31:12,310
Chujo, don't you understand?
how my heart yearns?

738
01:31:14,220 --> 01:31:17,030
Your words are amazing, Prince...

739
01:31:17,180 --> 01:31:20,697
... but her heart has already been given
forever to Mr. Dainagon.

740
01:31:21,180 --> 01:31:23,150
Whatever they are
your true feelings...

741
01:31:23,520 --> 01:31:26,210
...I can't afford
go against duty and honor.

742
01:31:27,440 --> 01:31:31,970
This Kaoru has already been stripped of his rank
Dainagon and all his ranks!

743
01:31:33,220 --> 01:31:37,950
The Emperor was furious
and stripped him of all his titles.

744
01:31:38,480 --> 01:31:40,750
- Really?
- I'm not lying to you.

745
01:31:41,100 --> 01:31:45,623
Kaoru-no-Kimi-sama
now a commoner?

746
01:31:47,640 --> 01:31:52,990
Of course you won't give it back
Ukifune to such a person.

747
01:31:53,020 --> 01:31:56,330
That's why I came
with all his retinue to such a distance.

748
01:32:31,680 --> 01:32:33,370
Ukifune...

749
01:32:34,860 --> 01:32:36,210
Ukifune!

750
01:33:00,460 --> 01:33:05,610
I humbly ask you to leave today.

751
01:33:05,640 --> 01:33:07,450
Won't you let me into her chambers?

752
01:33:08,200 --> 01:33:11,450
Please come back another day.

753
01:33:12,180 --> 01:33:18,250
I'll definitely tell you
Madam about the Prince's feelings.

754
01:33:18,920 --> 01:33:21,070
Then I will wake up Ukifune myself!

755
01:34:06,670 --> 01:34:10,800
Chujo-dono,
what do you intend to do?

756
01:34:10,870 --> 01:34:12,506
Please don't interfere.

757
01:34:12,530 --> 01:34:14,106
How does it feel to not interfere?

758
01:34:14,130 --> 01:34:17,920
What will happen to Ukifune now...

759
01:34:34,800 --> 01:34:36,030
It's me.

760
01:34:36,460 --> 01:34:38,310
I came to you.

761
01:34:38,820 --> 01:34:41,530
Go away!
Please leave...

762
01:34:41,560 --> 01:34:44,080
Ukifune...

763
01:34:44,080 --> 01:34:46,350
...become mine!

764
01:34:49,720 --> 01:34:53,370
But I have
Kaoru no Kimi-sama...

765
01:34:54,160 --> 01:34:56,736
The Man Who Didn't Master
you still...

766
01:34:56,760 --> 01:34:59,484
What are the obligations?
could they be in front of him?

767
01:35:00,600 --> 01:35:02,110
Have mercy...

768
01:35:02,480 --> 01:35:04,840
Prince... You shouldn't...

769
01:35:04,840 --> 01:35:07,050
All this is nonsense...

770
01:35:09,000 --> 01:35:13,770
You have not yet known true bliss
between a man and a woman.

771
01:35:15,540 --> 01:35:21,110
Merge two bodies into one,
so that the fire of life flares up.

772
01:35:22,580 --> 01:35:25,110
Mother...

773
01:35:26,140 --> 01:35:28,476
Chujo knows everything.

774
01:35:28,500 --> 01:35:29,720
Mother...

775
01:35:29,720 --> 01:35:31,037
Ukifune!

776
01:35:34,600 --> 01:35:37,803
I love you with all my heart.

777
01:35:39,020 --> 01:35:41,260
I won't give you up to Kaoru!

778
01:35:41,260 --> 01:35:44,370
I beg you, have mercy!
Please...

779
01:35:56,861 --> 01:36:00,007
Prince... Your Highness!
Have mercy!

780
01:36:44,290 --> 01:36:47,320
A little more and it will be completely dark.

781
01:36:47,810 --> 01:36:48,810
Yes.

782
01:36:50,550 --> 01:36:53,990
We are lucky that we
found a shortcut.

783
01:36:53,990 --> 01:36:57,360
And now the roof of the estate is visible.

784
01:37:00,880 --> 01:37:05,610
Kaoru-no-Kimi-sama now
lost his title of Dainagon.

785
01:37:05,920 --> 01:37:08,710
Now he is an ordinary commoner.

786
01:37:10,100 --> 01:37:15,450
On the contrary, Prince Niomiya
can become Emperor.

787
01:37:17,220 --> 01:37:20,530
If Ukifune gives birth to a son...

788
01:37:21,400 --> 01:37:25,266
...this child will become
the next crown prince!

789
01:37:25,266 --> 01:37:27,102
Crown Prince!

790
01:37:28,780 --> 01:37:33,250
What does it even consist of?
Is this women's happiness?

791
01:37:33,360 --> 01:37:37,473
What is this anyway -
be happy?

792
01:37:37,497 --> 01:37:41,610
We can only blindly
trust fate.

793
01:38:05,200 --> 01:38:08,773
Well, now talk to Mother
and get ready for the road soon.

794
01:38:08,960 --> 01:38:11,830
You didn't get enough sleep, but we have to
return to the capital by the Hour of the Snake.

795
01:38:12,000 --> 01:38:16,896
You'll get some sleep on the way,
swinging in a cart.

796
01:38:16,920 --> 01:38:21,670
I will stay here in Uji.

797
01:38:22,140 --> 01:38:23,510
What are you saying?

798
01:38:24,280 --> 01:38:28,330
You yourself said that from now on
you will do whatever I wish.

799
01:38:31,700 --> 01:38:37,370
You yourself said that now in the morning
Until the evening you will be by my side.

800
01:38:41,190 --> 01:38:43,333
At that moment...

801
01:38:44,020 --> 01:38:47,173
...into Ukifune's body...

802
01:38:47,197 --> 01:38:52,460
...a real demon has taken over!

803
01:38:56,590 --> 01:38:58,163
Demon?

804
01:38:59,190 --> 01:39:02,461
These are natural
human feelings.

805
01:39:03,150 --> 01:39:06,060
Well... Come on...

806
01:39:09,260 --> 01:39:11,196
Kaoru no Kimi-sama has arrived.

807
01:39:11,220 --> 01:39:13,240
- Has Kaoru arrived?
- Yes.

808
01:39:13,300 --> 01:39:15,510
Prince, you shouldn't meet him.

809
01:39:16,360 --> 01:39:18,157
Ukifune...

810
01:39:18,157 --> 01:39:20,052
... you feel better too
hide here.

811
01:39:28,510 --> 01:39:32,726
There were difficulties along the way,
so I arrived at an odd hour.

812
01:39:32,750 --> 01:39:35,060
I'm sorry.

813
01:39:35,410 --> 01:39:36,760
Kaoru no Kimi-sama...

814
01:39:37,930 --> 01:39:38,940
What happened?

815
01:39:44,500 --> 01:39:47,563
We are very glad for your visit!

816
01:39:47,563 --> 01:39:49,630
You have come so far.

817
01:40:02,640 --> 01:40:04,550
Why are you shaking?

818
01:40:06,740 --> 01:40:10,190
I won't give you up to Kaoru!

819
01:40:10,520 --> 01:40:14,930
Of all the women I've ever been with
or shared a bed, you are dearer to me than anyone!

820
01:40:15,260 --> 01:40:18,940
Whatever happens
I won't give you to anyone.

821
01:40:19,760 --> 01:40:20,810
Understand?

822
01:40:21,420 --> 01:40:22,490
Prince...

823
01:40:24,260 --> 01:40:27,319
...hug me tighter...

824
01:40:30,800 --> 01:40:31,870
Like this?

825
01:40:40,880 --> 01:40:42,317
What are you doing?

826
01:40:47,550 --> 01:40:50,860
Ukifune still hasn't woken up?

827
01:40:51,050 --> 01:40:55,040
Last night she went to bed late.

828
01:40:55,690 --> 01:41:00,620
Didn't you come last night
Is Prince Niomiya here?

829
01:41:01,730 --> 01:41:05,132
No, he didn't come.

830
01:41:08,940 --> 01:41:15,310
At his residence they said,
that he had gone to Uji.

831
01:41:45,461 --> 01:41:46,961
Prince?

832
01:41:51,050 --> 01:41:53,963
Of course I was here tonight.

833
01:41:56,410 --> 01:41:59,300
And in this regard I want
talk to you directly.

834
01:42:25,580 --> 01:42:27,880
Kaoru no Kimi-sama...

835
01:42:27,980 --> 01:42:29,350
What happened?

836
01:42:45,430 --> 01:42:49,040
Kaoru I have mastered Ukifune.

837
01:42:49,930 --> 01:42:51,400
Mastered it?

838
01:42:51,850 --> 01:42:56,306
Ukifune belongs to me now.

839
01:42:56,330 --> 01:42:58,647
We shared a bed...

840
01:42:58,671 --> 01:43:01,665
...and sealed their alliance
sacred oath of allegiance.

841
01:43:14,940 --> 01:43:17,130
From now on she is my woman.

842
01:43:17,620 --> 01:43:22,062
She gave me both her body and her soul.

843
01:43:22,080 --> 01:43:24,328
Did you understand me well?

844
01:43:26,880 --> 01:43:31,290
Ukifune! This is true?
Is it true?

845
01:43:37,090 --> 01:43:41,909
Ukifune, we're done with Kaoru.

846
01:43:42,470 --> 01:43:44,972
Now let's go to the capital.

847
01:43:52,970 --> 01:43:55,680
I won't understand you if
you will only cry.

848
01:43:55,930 --> 01:43:58,518
Is it true what the Prince said?

849
01:43:58,542 --> 01:44:02,186
I want to hear it
from your own lips.

850
01:44:02,210 --> 01:44:05,886
Even if you succeed
somehow return Ukifune's soul...

851
01:44:05,910 --> 01:44:09,260
...Ukifune's body never
will never be the same again!

852
01:44:10,210 --> 01:44:12,040
Now let's go.

853
01:44:24,690 --> 01:44:29,827
Today I came here in hope
make you happy.

854
01:44:31,986 --> 01:44:38,349
I asked the Emperor
remove the title of Dainagon from me.

855
01:44:38,490 --> 01:44:44,286
And at the same time he resolutely refused
from his marriage to the Second Princess.

856
01:44:44,770 --> 01:44:51,060
The day has come when we can
live together without hiding from anyone!

857
01:44:52,670 --> 01:44:57,784
But my feelings for you
remained unanswered.

858
01:44:59,370 --> 01:45:02,627
If your heart is bowed
to Prince Niomiya...

859
01:45:02,651 --> 01:45:05,908
...why are you straight
didn't tell me about it?

860
01:45:11,050 --> 01:45:13,810
But Prince...

861
01:45:13,810 --> 01:45:15,940
...I hate it.

862
01:45:18,130 --> 01:45:19,130
Hated?

863
01:45:19,670 --> 01:45:22,100
How is that hateful?

864
01:45:27,540 --> 01:45:31,035
I am larger than life...

865
01:45:31,059 --> 01:45:35,482
... loved only you alone...

866
01:45:35,506 --> 01:45:39,930
...Kaoru-no-Kimi-sama.

867
01:45:40,060 --> 01:45:44,610
If you loved so much, why
you didn't wait for me.

868
01:45:52,980 --> 01:45:58,796
What was only fleeting
fun for the villain...

869
01:45:58,820 --> 01:46:03,097
... became a serious wound,
turned our whole lives upside down!

870
01:46:11,080 --> 01:46:13,330
I hate Prince too.

871
01:46:14,820 --> 01:46:21,338
I was ready to give it to you
all of yourself without a trace!

872
01:46:31,051 --> 01:46:37,768
What blind saints
I was in the depths of my soul!

873
01:46:41,203 --> 01:46:43,887
Only now I realized this...

874
01:46:54,380 --> 01:46:55,966
If only then...

875
01:46:58,944 --> 01:47:00,883
... you without hesitation...

876
01:47:03,081 --> 01:47:11,081
... would take over my body...

877
01:47:15,680 --> 01:47:17,070
Then?

878
01:47:21,160 --> 01:47:26,830
In the end, we are destined
weren't meant to be together...

879
01:47:27,080 --> 01:47:29,814
This is our karma.

880
01:47:36,440 --> 01:47:38,662
In this world...

881
01:47:41,104 --> 01:47:45,499
... I chose for myself
you alone for life.

882
01:48:11,470 --> 01:48:14,860
Ukifune, get ready quickly.

883
01:49:13,460 --> 01:49:15,449
Kaoru, remember...

884
01:49:15,473 --> 01:49:20,530
...women always
crave male passion.

885
01:49:22,040 --> 01:49:24,770
It's your own fault for not understanding this.

886
01:49:25,340 --> 01:49:27,770
There is no use in holding a grudge against anyone.

887
01:49:54,810 --> 01:49:56,280
Ukifune...

888
01:50:02,540 --> 01:50:04,010
Ukifune!

889
01:50:36,100 --> 01:50:40,612
Sir, with all my heart
I sympathize with your pain.

890
01:50:43,000 --> 01:50:44,151
Ben...

891
01:50:45,935 --> 01:50:50,300
Is a woman's heart really...

892
01:50:50,324 --> 01:50:54,690
... so fragile and changeable?

893
01:50:54,980 --> 01:50:57,230
I don't know what to say
to justify you.

894
01:50:59,780 --> 01:51:04,340
Even your oath
loyalty for a hundred years...

895
01:51:04,360 --> 01:51:08,910
...cannot protect
woman from physical sin.

896
01:51:11,860 --> 01:51:16,530
Dainagon-sama, I request
you have the greatest mercy.

897
01:51:17,960 --> 01:51:24,327
I beg you, forget about the fleeting
Ukifune-dono's mistake.

898
01:51:25,791 --> 01:51:26,791
<i>Ukifune...</i>

899
01:51:35,403 --> 01:51:36,403
Ukifune!

900
01:51:47,872 --> 01:51:48,872
Ukifune!

901
01:51:51,999 --> 01:51:55,756
- Ukifune is nowhere to be found.
- God, what happened?

902
01:51:56,210 --> 01:51:58,896
Ukifune! Ukifune...

903
01:52:01,404 --> 01:52:02,404
<i>Ukifune!</i>

904
01:52:09,100 --> 01:52:10,250
Ukifune!

905
01:52:11,440 --> 01:52:12,690
Ukifune!

906
01:52:14,380 --> 01:52:15,450
Ukifune!

907
01:52:44,260 --> 01:52:48,905
"Ukifune's Last Words"
addressed to Kaoru no Kimi-sama..."

908
01:52:50,600 --> 01:52:54,536
"Pine on Tachibana Island"
will be green forever..."

909
01:52:54,560 --> 01:52:58,336
"...and Ukifune's boat
will disappear in the stormy waves"

910
01:52:58,360 --> 01:53:00,630
Will it disappear in the stormy waves?

911
01:53:01,640 --> 01:53:02,640
This is...

912
01:53:03,720 --> 01:53:04,720
Ben!

913
01:53:04,880 --> 01:53:07,650
Ukifune wrote this to me...

914
01:53:09,360 --> 01:53:13,750
"Ukifune's Last Words"
addressed to Kaoru no Kimi-sama..."

915
01:53:13,880 --> 01:53:16,557
We can't
let her die!

916
01:53:22,613 --> 01:53:23,613
Kaoru...

917
01:53:53,942 --> 01:53:57,524
<i>Ukifune! Ukifune...</i>

918
01:54:46,330 --> 01:54:47,330
<i>Ukifune!</i>

919
01:54:53,549 --> 01:54:54,549
<i>Ukifune!</i>

920
01:55:46,341 --> 01:55:50,042
Ukifune? Ukifune...

921
01:55:54,650 --> 01:55:58,915
Ukifune! Ukifune!

922
01:56:07,595 --> 01:56:11,827
<i>Ukifune-sama...
Ukifune-sama!</i>

923
01:56:26,557 --> 01:56:27,597
<i>Ukifune-dono!</i>

924
01:57:33,923 --> 01:57:34,923
Ukifune!

925
01:57:48,540 --> 01:57:50,254
Ukifune...

926
01:58:02,889 --> 01:58:05,889
THE END

927
01:58:05,889 --> 01:58:19,889
Translation from Japanese - YUGT © 2026


